1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ജെറ്റ് തയ്യാറാക്കാം.
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
എവിടെ വരെ?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തായ്ലൻഡോ വിയറ്റ്നാമോ ആണ്.
എന്നാൽ തായ്ലൻഡിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
അവിടെയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
അപ്പോൾ?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
ഞാൻ തായ്ലൻഡുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംബന്ധിച്ച്
കിം ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയുടെ,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
എസ്-ക്ലാസ് ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകൾ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
മൂന്നെണ്ണം പണി തീർക്കണം.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
എത്രമാത്രം?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
എനിക്ക് 900 മില്യൺ വോൺ വേണം,
തലയ്ക്ക് 300 ദശലക്ഷം.
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
ഒരു വാറണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
ഈ നിക്ഷേപം
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
ആവശ്യമായ.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
എസ് ക്ലാസ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തും.
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
അവർ പരാജയപ്പെടാതെ വിജയിക്കും.
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവരെ സ്വയം നയിക്കുക.
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
മനസ്സിലായി.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
അതാരാണ്?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
അത് എടുക്കുക.
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- എന്തുകൊണ്ട്?
- Min-a ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
എന്ത്? അത് എത്ര മോശമാണ്?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ER ൽ.
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
ഞങ്ങൾ സിയോങ്കുക്ക് മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിലാണ്
വീടിനു സമീപം. വേഗം.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
എൻ്റെ മകൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
പോകൂ.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
രോഗിയുടെ പേര്?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
അത് യുൻ മിൻ-എ ആണ്.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അകത്ത്, ഇടത്തേക്ക്.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
മിനി-എ.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
അച്ഛാ!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
സ്ഥാനങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
എന്ത്?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
മതി മതി.
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
ദയവായി ഇതെല്ലാം നിർത്തുക!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Tae-geom!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
നിർത്തുക! മാറി നിൽക്കൂ!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
താഴെ നിൽക്കൂ!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
മിനി-എ.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. മുറുകെ പിടിക്കുക.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
തോക്കുകൾ താഴെ.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
ഹേയ്, അവരെ താഴെയിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
എളുപ്പം.
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
ടേ-ജിയോം.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
നീയും ഞാനും…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
എനിക്ക് മിനി-എയുടെ പ്രായമുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
അച്ഛൻ അച്ഛനോട്,
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അയച്ച ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
ഹലോ. ഞാൻ പ്രീ മി-ഉം ആണ്.
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു പേരാണ്, അല്ലേ?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
അതെൻ്റെ കോഡ് നാമമാണ്.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് ജീവപര്യന്തം തടവിലോ വധശിക്ഷയോ ആണ്.
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാൻ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കും.
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
അത് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
ഒരു വധശിക്ഷ
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
പരോളില്ല, സന്ദർശകരില്ല എന്നർത്ഥം.
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
എന്നാൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയോടെ,
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരോളിന് അപേക്ഷിക്കാം.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
മിസ്റ്റർ യുൻ.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
ഇല്ല, ടേ-ജിയോം.
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
നിങ്ങൾ Im Baek-jeong-ൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിജീവിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര കബളിപ്പിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
അവൾ മകന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിച്ചാൽ പോലും.
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ? നീ ചെറിയ…
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
അവളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"അത് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
നിങ്ങൾ അതിനെ അച്ഛൻ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് പോലെ എന്തും മാറ്റും.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
ടേ-ജിയോം.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
ഇനിയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
ഇം ബേക്-ജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കൂ.
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
ഒന്നാമതായി, Im Baek-jeong എവിടെയാണ്?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
അവൻ ഹാങ്ഗാങ് നദിയിലെ ഒരു യാട്ടിലാണ്,
എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
പിക്കപ്പ് ലൊക്കേഷൻ അവൻ എന്നോട് പറയും.
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
മൂന്ന് ഡോക്കിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
സ്മാർട്ട്.
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യണോ?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അത് Tae-geom-നെ അപകടത്തിലാക്കില്ലേ?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
Tae-geom-നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കുമോ?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
വഴിയിൽ, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എൻട്രാ ഹോട്ടൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഒരു ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ അവനെ അറിയിച്ചു.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
അപ്പോൾ അവൻ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
അതെ.
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
ആരാണ് അവനുവേണ്ടി ഷോ നടത്തുന്നത്?
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
അവൻ്റെ പേര് ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ,
ഒരു മുൻ NIS ഏജൻ്റ്.
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
അത് ലീ മാൻ-ബേ ആണോ?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
അവൻ ജി-നയിൽ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
അതെ.
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
അവൻ പണം നൽകിയ പോലീസുകാരൻ ആരാണ്?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
എനിക്കറിയില്ല.
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
ഞാൻ കേട്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
വളരെ കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
അപ്പോൾ അവൻ അറിയണം
Im Baek-jeong-നുള്ള വാറൻ്റിനെ കുറിച്ച്.
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
ഡോങ്-ഹിയോൺ ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
അവൻ തായ്ലൻഡിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയാണ്.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ അത് സാധ്യമാക്കും.
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
ദൈവം.
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
അവളെ തായ്ലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
ഗൺ-വൂവിനോട് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഇം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
അങ്ങനെ അവൻ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
ഇത്തവണ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണമുണ്ട്.
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
ഗൺ-വൂവിനോട് തോറ്റതായി അയാൾ കരുതുന്നു
അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
കാരണം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർ
ഗൺ-വൂവിന് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
അങ്ങനെ എല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കെ,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
അവൻ ഗൺ-വൂവിനെ കൊല്ലും.
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
അവനെ കൊല്ലണോ?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
ഐകെഎഫ്സിയിൽ പോരാടാൻ ചില വഴികളുണ്ട്.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
അതിലൊന്നാണ് മരണ മത്സരം.
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമാണ്.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
പണത്തിനെതിരായ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടമാണിത്.
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
എന്താണ് അവരുടെ പ്ലാൻ
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
ഡോങ്-ഹിയോൺ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എസ്-ക്ലാസ് ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടുകൾ.
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
എന്താണത്?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
അവർ കരാർ കൊലയാളികളാണ്.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
ഡോങ്-ഹിയോൺ എസ്-ക്ലാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നവ
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
അത്യന്തം മാരകമാണ്.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
അവനും അറിയുമോ
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
എനിക്കറിയില്ല.
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
ഇല്ല.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
പ്രസിഡണ്ട്
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Im Baek-jeong?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതായി അവനോട് പറയൂ.
അവൾ ഒരു CT സ്കാനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- ഹലോ?
- അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
അവൾ നടപ്പാതയിൽ തല അടിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ ഒരു CT സ്കാനിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങുക.
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
അതെ സർ.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
ടേ-ജിയോം.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- മിസ്റ്റർ കിം ജിൻ-സു, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
നന്ദി.
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
എനിക്ക് മന്ദബുദ്ധി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
ശരി.
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
മിൻ-ബീം.
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
ഈ മുറി കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒരാളെ ലഭിക്കുമോ?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം. നന്ദി.
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
ഞാൻ ഗാങ്-യോങ്ങിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
പിന്നെ കാണാം.
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
ശരി.
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
Seul-gi, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് നാമം ഉണ്ടോ?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുലമായ സവിശേഷതകൾ ഉള്ളതിനാൽ,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
പോലെ
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
വീ പോൺ-റി?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
വീ പോൺ-റി?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
ഇല്ലേ?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
ഏതുതരം പേരാണിത്?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
പോ വെർ-ഫുൾ എങ്ങനെ?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
വെർ-ഫുൾ?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
അതെ.
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
കോഡ് പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
ഹലോ?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
ശരി.
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
ഹോംഗ് മിൻ-ബീം
ഐഐഎൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ പിടിക്കാൻ,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
അവർ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
ആ മനുഷ്യനെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
യുൻ ടെ-ജിയോം?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
കാവൽക്കാരുണ്ട്,
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
ഒപ്പം വൂ-ജിൻ, വൂ-ജിയോങ്
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഹോട്ടലിൽ ആയിരിക്കും.
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
ഗൺ-വുവിന് അറിയാമോ
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
അവളാണോ ലക്ഷ്യം?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
ഗൺ-വൂ തൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
അവൻ്റെ അമ്മയെ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
ഇപ്പോൾ ഗൺ-വൂ യുദ്ധം ചെയ്താൽ അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
നീ എന്ത് ചെയ്യും…
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
എന്ത്?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
ഞാൻ അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മതിയായതല്ല.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കിം മിയോങ്-ഗില്ലിനൊപ്പം പോലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
അല്ല, ഗ്വാങ്-മു. ഇത് ഓകെയാണ്.
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
അങ്കിൾ
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയോഗിച്ചു.
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
ആരാണ്?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ഏജൻ്റ്.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
NIS ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- ആ തെണ്ടികളെ കൊല്ലാമോ?
- മിൻ-ബീം.
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
അവരെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
അവരുടെ അനധികൃത സ്വത്തുക്കൾ സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകുക
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
അവരെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക
അതിനാൽ അവർ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
അതാണ് നീതി.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
എനിക്ക് ആ തെണ്ടികളെ മണ്ണിൽ വേണം.
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയത്.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
മിൻ-ബീം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ തെമ്മാടിയായി പോകാനാവില്ല.
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെങ്കലം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാഴ്സലോണ ഒളിമ്പിക്സിൽ, അല്ലേ?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവനോട് ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി
Im Baek-jeong അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്
Im Baek-jeong പരിശീലിപ്പിച്ചു.
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
Im Baek-jeong ഒരു സ്വിച്ച് ഹിറ്ററായിരുന്നു
ഒരു നരകമായ പഞ്ച്, അങ്ങനെ അവൻ ഓർത്തു.
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
എല്ലാവരും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒരു ലോക ചാമ്പ്യനാകാൻ,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
എന്നാൽ അവൻ നശിച്ചുപോയി
എന്തെന്നാൽ അവൻ ആകെ ഒരു പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു
Im Baek-jeong ൻ്റെ പരിശീലകനൊപ്പം.
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
ഒരു പരിശീലകന് തൻ്റെ പോരാളികളെ പുറത്തറിയാം.
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, ബലഹീനതകൾ.
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
ഞാൻ ക്ലിപ്പ് കാണുകയായിരുന്നു
Im Baek-jeong ഓൺ ലൂപ്പുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
എന്ത് ഉപദേശം എന്നാലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇം ബേക്-ജിയോങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരണം.
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
ഒരു പരിശീലകനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനല്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
അതുപോലൊരു സ്വിച്ച് ഹിറ്ററെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
അയാൾ നിലപാട് മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
അവൻ്റെ ഇടത് ഞരമ്പിന് ശരിക്കും ഒരു കുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
അത് കനത്തതായിരുന്നു,
അവൻ്റെ വലങ്കൈ നല്ല വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു.
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
അതിനാൽ, ഗൺ-വൂ,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുകൂടാ
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
Im Baek-jeong-ൻ്റെ പരിശീലകനൊപ്പം?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഇം ബേക്-ജിയോങ്ങിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം.
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- ശരി.
- ശരിയാണോ?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
എനിക്ക് ജയിക്കണം.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
അല്ലേ?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- വാ കഴിക്കൂ.
- ശരി.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- ശരി.
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
ഇവിടെ.
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും
നീ ഇങ്ങനെ തല്ലുമ്പോൾ?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
പോകൂ. തിന്നുക.
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
കിമ്മി ഇല്ലേ?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
ശരി.
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം
കിമ്മി കപ്പ് നൂഡിൽസ്.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി സമാനമാണ്.
- അടിപൊളി.
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
ഓംലെറ്റുകൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
ഞാൻ പെട്ടി മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു. ആസ്വദിക്കൂ.
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- ശരി.
- ഇവിടെ.
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഓരോന്നും 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ.
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
എ ടീമും ബി ടീമും തുടരും
ഹോട്ടലിൻ്റെ 16-ാം നിലയിൽ.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
ഇരു ടീമുകളും പ്രതികരിക്കും
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്ര ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
പത്ത്, കൂടാതെ ഞാനും ഡെപ്യൂട്ടി.
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
അവർ പ്രോസ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
അതെ, അവർ.
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇം ബേക്-ജിയോങ്ങിനെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ടോ?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- ഞാൻ മൊബൈൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഇം ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിൻ്റെ പണം ആരാണ് എടുത്തത്.
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
ദൈവം.
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
മിസ്റ്റർ മിനി, ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ചില മറൈൻ ചങ്ങാതിമാരോ?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
അത് അൽപ്പം…
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
ഞാൻ കാണുന്നു.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
ഗ്രീൻ പൈൻ ട്രീ ക്ലബ് എങ്ങനെ?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
സർജൻ്റ് യൂൻ ഹാൻ-ഗു?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
ഹാൻ-ഗു ഇപ്പോൾ സുവോണിലാണോ?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
അതെ.
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
ഞാൻ ബെയ്ക്-ജിയോങ്ങിൻ്റെ പണമാണ്
ഒരുപക്ഷേ അത്രയധികം എത്തിയിട്ടില്ല.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
അതെ, ശരി.
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
മനസ്സിലായി.
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
നാളെ പത്തിന് ഞങ്ങൾ തുന്നലുകൾ വലിക്കും.
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
അതെ സർ.
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
ഞങ്ങൾ ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ മാറ്റുന്നു
അടുത്ത രാത്രി.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയുക.
ഈ സമയം, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
അതെ സർ.
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
നന്ദി, ഹാൻ-ഗു.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
തീർച്ചയായും.
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- ഇവർ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
- ഹലോ.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഉടമ
മൂൺ ഡോങ്-ജോ ആണ്.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് മുൻഗാമികളുണ്ട്
നിർമ്മാണത്തിനും വിതരണത്തിനും.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
അവൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
2022-ൽ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
സൈറ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഇതാ.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ വിശദീകരിക്കാം.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
ടീം 1, ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പിൻവാതിൽ.
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
ടീം 2, റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
ടീം 3, മുടി സലൂൺ.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
സംശയിക്കുന്നവർ അകത്തു കടന്നതോടെ
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നീങ്ങും
ഒരിക്കൽ കമാൻഡ് മുന്നോട്ട് പോകും.
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് പിൻവാതിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യാം,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
അതിനാൽ ടീം 1, അതീവ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം അതാണ്
ഈ മുറിയിലുള്ളവരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ.
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാത്ത ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
അവർ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസുകാരായിരിക്കാം.
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
നല്ല പോലീസുകാർ എന്താണെന്ന് കാണിക്കുക.
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
അതെ, സർ!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
കുഴപ്പം, ഗൗരവമായി?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
മൂൺ ഡോങ്-ജോ വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
ടീം 1, സ്റ്റാറ്റസ്?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
ടീം 1, നിൽക്കുന്നു.
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
ടീം 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
ടീം 2, പകർത്തുക.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
ടീം 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
വാഹനം അടുക്കുന്നു. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
നടപ്പിലാക്കുക!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- പോകൂ!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- അനങ്ങരുത്, നാശം!
- വേഗം!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
അവനെ നേടൂ!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- പോലീസ്!
- ശപിക്കുക!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അനങ്ങരുത്!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
ഊമ്പി.
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
ഇം ബേക്-ജിയോങ്.
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
കൈകൾ ഉയർത്തി, ഇം ബേക്-ജിയോങ്!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
ചേട്ടാ!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
അനങ്ങരുത്!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
ടേസർ!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
ടേസർ, ഇപ്പോൾ!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
അവനെ നേടൂ! വേഗം!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
എഴുന്നേൽക്കുക!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
അനങ്ങരുത്.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
അനങ്ങരുത്.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ് ആണ്.
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
നീ ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
ഇത് തുടരണോ?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
ബിറ്റ്കോയിനിൽ 500 ദശലക്ഷം നേടി.
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 ദശലക്ഷം? ഇതിനായി?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
ഇപ്പോൾ.
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
ഞാനത് അയച്ചു.
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
പണമടച്ചതിന് നന്ദി.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്: സിയോൾ
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- ഞാൻ സ്നൂക്കറാണ്.
- ശപിക്കുക.
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- വെറുതെ അടിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കും.
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- അവരെ വെട്ടിക്കളയുക.
- നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകാം.
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 ദശലക്ഷം. വേഗം!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- അത് നീക്കുക!
- ഫക്ക്, വേഗം!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
നമുക്ക് പോകാം.
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
മൂൺ ഡോങ്-ജോ വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്കുള്ള സ്ട്രെക്സ് വാൻ
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ സംരക്ഷിക്കുക, 200 MIL
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{\an8}മൂൺ ഡോങ്-ജോ വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
അതെന്താ?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
ആ ട്രക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
ഊമ്പി.
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
ശപിക്കുക.
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ശപിക്കുക!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
ശപിക്കുക!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
നമുക്ക് പോകണം.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. നിലവിലെ സ്ഥാനം.
ജിൻഹോ പാലം. കാർ അപകടം.
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
ശപിക്കുക.
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
തുറക്കൂ! നാശം, വാതിൽ തുറക്കൂ!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
ഊമ്പി.
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
ഊമ്പി!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
ഊമ്പി.
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
പുറത്ത്!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
നാശം!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
യജമാനൻ!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
ഇവ അഴിക്കുക. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
ഹാൻ-ഗു, അവനെ കെട്ടഴിക്കുക.
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
അവനെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
ഹേയ്, അവയെല്ലാം നേടൂ!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
ഊമ്പി.
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
അനങ്ങരുത്!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
എന്തൊരു നരകമാണ്?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
നാശം!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
പോകൂ.
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
ചത്ത തെണ്ടി!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
നീ!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
ഇവിടെ വരൂ!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
അതെ.
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
താക്കോൽ.
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
ചേട്ടാ!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
സ്വാഗ് എസ്
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
ഹലോ?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
അതെ സർ.
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
അമ്മയുടെ മുറിയിലേക്കാണ്.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
അയച്ചു.
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
ദയവു ചെയ്ത് മിസ്റ്റർ ജോയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്സസ് ഇല്ല
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
എന്ത്?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
തയ്യാറാകൂ.
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
ഗ്യോങ്-നാം.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
ജിയോങ്-നാം!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- അതെ, സർ.
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
സ്ഥാനം നേടുക!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
ഭ്രാന്തൻ.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
ഹലോ, ഇതാണ് മാരിയറ്റ് ഹോട്ടൽ
Yeongdeungpo ൽ.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
ഇല്ല, വൂ-ജിൻ.
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
അമ്മ.
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
നിർത്തൂ.
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
ദയവായി.
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
വൂ-ജിൻ.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
ഇപ്പോഴില്ല.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
വേണ്ട, വേണ്ട.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പകരം ഞാൻ പോകാം, ദയവായി.
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
വൂ-ജിൻ.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
ഇല്ല.
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
അമ്മ.
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
കാത്തിരിക്കൂ.
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
അമ്മേ!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
പകരം ഞാൻ പോകാം!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
അമ്മേ!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
അമ്മേ!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee